Orbis sensualium pictus

________________________________________________________________

[276]

CXXXVI.

Ludi pueriles.

Kinderspiele.

[277]

Pueri
ludere solent
vel globis fictilibus; 1
vel jactantes
Globum 2
ad Conas; 3
vel Sphaerulam
Clavâ 4
mittentes
per Annulum; 5
vel Turbinem 6
Flagello 7
versantes;
vel Sclopo, 8
& Arcu 9
jaculantes;
vel Grallis 10
incedentes;
vel super Petaurum 11
se agitantes
& oscillantes.

Die Knaben
pflegen zu spielen /
entweder mit Schnellkeulchen; 1
oder schiebend
die Kugel 2
nach den Kegeln; 3
oder das Kügelein
mit der Keule 4
schlagend
durch den Ring; 5
oder den Kreussel 6
mit der Peitsche 7
treibend;
oder mit dem Blasrohr 8
und Armbrust 9
schiessend;
oder auf Stelzen 10
gehend;
oder auf dem Knebel 11
sich bewegend
und retzschend.

<<< operis index <<< retro porro >>>